Как я провел лето!

Разговорный английский язык для перевода

Британский Совет совместно с TP сообщили о начале конкурса для молодых предпринимателей в области медиа. Попробовать свои силы предлагают специалистам в возрастной категории от 21 до 40 лет, имеющим опыт работы в индустрии медиа от 3 лет. Также у любого из желающих поучаствовать уровень знания разговорного английского языка должен быть не ниже, чем IELTS 6.

Но в остальном критерии уже не так суровы. Ведь принимать участие в соревновании могут и специалисты по продвижению, и разработчики сайтов, и многие другие представители этой отрасли. А уж сообщить о своем непобедимом желании свои таланты и умения продемонстрировать очень просто. Достаточно заполнить специальную анкету и в письменной форме поведать о своем опыте профессиональной деятельности, а также о личном вкладе в российскую медиа-индустрию.

По сути, усилия нужно приложить не такие уж и непомерные. Особенно с учетом того, что в качестве основной награды предлагают поездку в Великобританию и участие в стажировке, а в качестве поощрительного подарка выступает грант на обучение по перспективной специальности Менеджмент в сфере интернет-технологий.

Благодаря порталу вам не надо будет объезжать дом за домом, нужно будет посетить лишь понравившиеся объекты и выбрать по своему вкусу и карману.

Перевод технического текста.

Хотя английский язык и признан одним из самых простых для понимания и перевода на русский язык, перевод технического текста не лишен своей специфики, которую приходится учитывать при воспроизведении текста на русский язык.

Прежде всего, это связано с большим количеством реминисцентных слов и терминов, которые не переводимы на русский язык. Технический текст от литературного отличается техникой словообразования, грамматикой, пунктуацией и многими другими аспектами, которые необходимо учитывать при переводе.

Кроме того, есть слова которые имеют множественное значение и не понятны при обычном переводе неспецифичных текстов. Поэтому, при переводе технической документации на первый план выходит передача смысла или контекстный перевод с уточнением терминологии и передачи сути мысли.

Чтобы идеально переводить технические тексты, нужно выучить английский в разговорной группе от центра изучения языков, где вы сможете получить знания от профессиональных преподавателей со стажем, которые относятся к каждому студенту индивидуально.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>